🇬🇧 English below

🇫🇷 Itamar Avneri au sujet des résultats des élections en Hongrie 

Félicitations aux Hongrois pour leur grande victoire contre Orbán. Il ne fait aucun doute que cette nation mérite bien mieux.
Que pouvons-nous apprendre de cela ?

La victoire n’est pas vraiment un événement, mais un processus

– La victoire n’est pas vraiment un événement, mais un processus. Péter Magyar, qui a battu Orbán, n’est pas un homme de gauche (ni même proche de celle-ci) et a grandi au sein du parti d’Orbán. Cela ne signifie pas qu’il est identique — bien sûr que non. Mais cela signifie que, pour la gauche hongroise, le chemin vers un redressement est long, et que vaincre Orbán n’est « que » une étape (importante) sur ce chemin.

Et puisque tout notre discours sur la Hongrie parle en réalité de nous-mêmes, c’est la leçon à retenir. Renverser Netanyahu est indispensable — et cela implique des alliances et des compromis en cours de route. Mais nous devons aussi renverser la trajectoire de Netanyahu, qui comprend non seulement la corruption et le vandalisme, l’hédonisme et le cynisme — mais aussi, et surtout, une politique qui détruit notre avenir : l’adhésion à une guerre perpétuelle, l’approfondissement de l’occupation, la négligence des services sociaux, des investissements démesurés dans les colonies, la privatisation et la vente des ressources naturelles aux oligarques, et l’incitation systématique du public contre lui-même.

Pour cela, nous devons proposer une vision politique sans compromis. Non pas parce que tout sera accepté immédiatement — mais parce qu’il faut offrir un contrepoids aux idées de la droite.

Pour y parvenir, nous devons oser — ouvrir l’imagination politique et affirmer que non seulement nous méritons davantage, mais que nous méritons beaucoup plus. Nous méritons une véritable paix, qui apporte une véritable sécurité. Nous méritons de traiter réellement la crise du logement, qui menace des générations entières. Nous méritons d’investir dans les périphéries géographiques et sociales et de faire en sorte que nos villes soient vertes et accessibles. Nous méritons une démocratie bien plus forte, avec des droits pour les travailleurs, la protection des droits de toutes les communautés et un pouvoir nul pour les plus riches. Et ceci n’est qu’une liste partielle.

Je ne me fais pas d’illusions : un gouvernement sans Netanyahu ne fera pas tout cela. Je ne me fais pas non plus d’illusions sur la possibilité de sauter l’étape de son renversement. J’espère que nous aurons le courage de comprendre que tout est lié. Que nous aurons le courage de faire ce qui est nécessaire — et d’exiger ce qui est nécessaire. 

View this post on Instagram

🇬🇧 Itamar Avneri on the results of the Hungarian elections

Congratulations to the Hungarians on their great victory against Orban. There is no doubt that this nation deserves much better.

What can we learn from this?

Victory is not really an event – ​​but a process.

Victory is not really an event – ​​but a process. Peter Medyar, who defeated Orban, is not a leftist (or even close to it), and grew up in Orban’s party. That doesn’t mean he’s the same – of course not. But it does mean that for the Hungarian left, the road to correction is long, and defeating Orban is « only » an (important) step along the way.

And because all our talk about Hungary is actually speaking about us, this is the lesson worth remembering. Toppling Netanyahu is a must – and there are alliances and compromises that need to be made along the way. But we also need to topple Netanyahu’s path, which includes not only corruption and vandalism, hedonism and cynicism – but also and above all a policy that destroys our future: adherence to perpetual war, deepening the occupation, neglect of social services, insane investment in settlements, privatization and sale of natural resources to tycoons, and systematic incitement of the public within the public.

And for this, we need to present an uncompromising political vision. Not because we will accept it all at once – but because we need a counterweight to the ideas of the right.

To do this, we need to dare – to open up the political imagination, and insist that not only do we deserve more – we deserve much more. We deserve real peace, one that brings with it real security. We deserve to truly deal with the housing crisis, which threatens entire generations here. We deserve to invest in the geographical and social periphery and make sure that our cities are green and accessible. We deserve a much stronger democracy, with workers’ rights, protection of the rights of all communities, and zero power for the wealthy. And this is just a partial list.

I don’t delude myself that a government without Netanyahu will do all of this. I also don’t delude myself that it’s possible to jump beyond the stage of ousting Netanyahu. I hope we will be brave enough to understand that things are intertwined. That we will have the courage to do what is necessary – and to demand what is necessary.